You can export the bookmarks from TS3 and import them in TS5. The bookmarks are not shared across the two programs as they are using different databases.
TS5 if I recall correctly only online bookmark storage with local cache. This is better for most of the users as they were uninstalling their programms / re installing their systems and lost all of their bookmarks / identities because they were not synced online.