I’m using the TS5 Client with pop_OS! (X11, Gnome) and on 4K the client is tiny. Not even the “Large” setting via Appearance is helping.
This is a known problem, but for the time being you can launch TS with
--force-device-scale-factor=2 or whatever to give it another scaling factor.
Btw, this trick should work with all electron apps.