This worked before? Never saw such error.
Make a backup of the ts3server.sqlitedb and then update your server to the latest version. Make sure you overwrite all files and that permissions are set for the user to read and write into server folder.
