My suggestion would be a setting for changing the volume of the server like teamspeak 3. BUT a opportunity to change individual the volume of the server not from the complete TeamSpeak Client.
Screenshot: http://prntscr.com/r5a0m0
It would make Teamspeak more comfortable and gives more options to manage the sounds of different server.