I think it would be really nice if the new TS would get an In-Game Overlay without using Overwolf. Overwolf was sometimes bugged and don’t really works well. (I used it with TS3, i don’t know if it works with the new TS.)
And my another suggestion is “Chat only channels”. Chat only channels are useful because you can share information with your friends or with your guild without connecting a voice channel.