TeamSpeak 5 Docker Server upgrade

TeamSpeak Server
4

The latest branch is beta-58rc20 which contains the server version v5.0.0-beta14-rc16. This naming difference stems from a recent change in the naming conventions.