It works fine, seems you actually have a typo, or that user has not been using the current beta version.
- You need their myTS username
- Click Add Contact on the left
- Type their username then @ and their home server (which currently is tschat-1.teamspeak.com)
- Then hit enter.
