What are the relevant parameters for joining a TeamSpeak 5 server from another non-Teamspeak Matrix client? Are there any breaking extensions?
The free Server (what you call TS5 server) are offline.
At this moment we give no support for non TeamSpeak 5 clients. When this change we are going to announce it.