When using TeamSpeak, the window has to be minimized or made smaller if I would like to go to a different tab
This just works fine here on my Windows 11.
Don’t see why making it smaller changes anything. The window is still there in that case.
Make sure you do not run the client as Admin.
Else i got no idea why this could happen. Maybe a plugin or 3rd party software on your machine?