Mic and Sound mute hover messages:
Multiple place holders like send message / cannot send message at this time
Connection error messages
Channel Flags types (None/Moderated/Password)
Server Event History (maybe all messages have not seen all of them so)
Ban creation page
Not really sure what this would mean without the English translation:
Layout of this whole page:
Kanal vs Channel
You should decide on one.
"floodprotection": "Flood Protection"
Flood Protection = Überflutungsschutz
@LeonMarcelHD thnx for thre big feedback.
@Gamer92000 it will be Channel ~10 entries got changed for next client.
It is intentional that some words are and stay english. Like Flood Protection or Push-To-Talk
Push to talk I can understand but the description was not translated either so I added it to the list.
Also some translations are longer than the english ones so not all is readable if the client is not wide enough.
Would help to have a description to some images. Can not se what is wrong with translation
Whats with the images where following is marked
Send a file into alpha chat. Fixed all i could but most of the reported need Dev work here.
Trennen is ok, but a bit ambiguous, I guess. Could be
Would be nice if the changelog was translated
With block in the server settings I mean the dot before the double point
Überspringen is written in lower case
Translated but in all other cases it is
deine Homebase instead of
Typo // In the English file it is
Contact Remove / Room Leave but I think it should rather be
Remove Contact / Leave Room
Should rather be
Verbunden mit mehreren Servern
Missing word to know what you are removing (pinned message)
It should on all places be
Teilen/Geteilte Server and not 3 different wordings for one feature
Dateibrowser öffnen // Also
Passwortgeschützt is lower case
Schicke eine Nachricht, um das Gespräch zu beginnen
Currently all things not translated in 5.0.0-beta77-rc3.
When a Remote App is disabled the it will say “Missing hotkey plugin”
Upload window is not translated
The Changelog displays a Today as the time of the update
das auch zu “Unzureichende Beretichtigungsstufe um zu Sprechen”
I’ve made suggestions on weblate when I found something that sounds weird. Including the one you mentioned.
Post is updated to the latest version (5.0.0-beta77-rc3).