Your main issue is not Permissions related.
Port for file transfer is not opened for the right IP
To get the advanced permissions you need to enable them under Tools → Options → Application
On Mac OS you find the Application tab under Teamspeak 3 → Preferences
