In this case please follow the following steps:
- Logging out of the client
- Closing the client
- Deleting / renaming the cache folder
- Start and login
- Now you should get the correct chat account assigned
Windows: %LOCALAPPDATA%\TeamSpeak\Cache\Default
Linux: ~/.cache/TeamSpeak/Default
MacOS: ~/Library/Caches/TeamSpeak