Since 3.5 the automatic voice volume leveling has been moved to playback, the normalization is of notably lower quality. It now has underlying noise, which just wasn’t present with the capture normalization.
One of our TeamSpeaks’ members also remarked, that sound processing on the sender side would be the normal way to go.