So, files sent on the channel are actually not transferred through the server but uploaded to myTeamSpeak. (see About images in server chats)
But at least the Linux server handles file transfer just fine. Do you have any logs for the server or maybe even a crashdump?