Where can we report translation errors regarding the website? I think there are only client translations here.
I also checked the client translations and many translations were so bad. I’m sure a Google Translate or AI was used
In this type of community translation, you can collaborate with people with good English who can approve the translations. I’m sure there are many people who are willing to do this.
Please assign someone for Turkish translations and remove the same translations. It’s ridiculous for someone else to submit an existing translation, instead you should have them vote for the existing translation.
You can contact WEBLATE developers to prevent this issue. A similar issue was also present on crowdin.com a while ago, they fixed it and removed many lines with the same translation and re-translated them.
This made the translation of many projects much better. I hope you care about this issue. I think a great platform like TeamSpeak should definitely be translated perfectly and officially.
And finally, I hope you will soon announce the screen sharing feature by selecting desktop and application. Because we need it. <3
---------- MENU ----------
ÖZELLİKLER > Özellikler
KURUMSAL > Kurumsal
SDK > Yazılım Geliştirme Kiti
Tournament Edition > Turnuva Sürümü
DESTEK > Destek
SSS > S.S.S or Sıkça Sorulan Sorular
Community Forum > Topluluk Forumları
İNDİRMELER > İndirmeler
myTeamSpeak > TeamSpeak Profilim or Ekip Konuşmam
aç/Kaydolma > Kaydol or Hesap Oluştur
Oturum > Oturum Aç
DAHA FAZLA > Daha Fazlası
Bir Ana Bilgisayar Bul > Barındırıcı Bul
Sponsorship > Sponsorluk
---------- SLIDER ----------
SİZİN EKİBİNİZ. SİZİN KURALLARINIZ > SİZİN EKİBİNİZ, SİZİN KURALLARINIZ.
Ücretsiz İndirme > Ücretsiz İndir
Download from the Microsoft Store > Microsoft Store’dan İndir
When I have free time, I will list the incorrect and incomplete translations under this heading.
I think you didn’t understand me. I know how translations are done.
The problem is that most of the Turkish translations on your website are wrong. They are either machine translations or AI translations. These translations definitely need to be fixed.
Is there a website where website translations are done like client translations? Because when I click on the current link address, I can only see client translations here.
Where should we report translations? Do you have any information on this? Thanks.
Well, seeing how this is NOT about the client translation but rather website translations I am unsure as how to handle this. Best for now is to wait for response from @SYOX/@TSWebTeam.
First of all, thank you for taking the time to report translation errors for our website. As you noticed, Webalte is exclusively for the TeamSpeak Client, so you can’t translate or report translation errors for our website there.
Personally, I’m not sure who or how our website was translated back then, as it’s quite old.
Since a website overhaul is long overdue, I have to say that we are unlikely to fix these translation errors for the time being. Nonetheless, thank you for pointing them out.
I understood you very well, I hope you will share the translations of your renewed website with the community on crowdin.com etc. Thank you for informing me about this. <3
Also, I saw that the Turkish translations of the client are complete on https://translate.tmspk.net. However, you need to include them in the client to test them live. This may require a second round of corrections to correct incorrect or meaningless translations.
I hope you will include the completed translations in the client as soon as possible. If you don’t know, Discord has been permanently banned in Turkey, Russia and a few other countries and people are avoiding using VPN, DNS etc. They started using TeamSpeak due to lower ping and hight voice quality.
Finally, I have a few criticisms for the client.
1: I recommend integrating Krisp for noise reduction. Everyone can hear the background noise of users who don’t want to use push-to-talk and it is quite annoying in the game. I couldn’t see anything about this in the settings.
2: I guess TeamSpeak 5 is coded with Electron JS. If so, suggest adding a screen sharing feature so we can share Desktop and Game screens.
3: I suggest you develop the TeamSpeak client interface like in similar applications like “Discord, Revolt, Guilded”. It is an interface that users are used to and probably due to applications like Discord etc. that they have been using for years, the TS interface seemed difficult and complicated.
I hope I didn’t say anything wrong. I appreciate the work you do and I wish you success.
